1 00:00:02,036 --> 00:00:03,935 (se reproduce música rock de los años 50) 2 00:00:30,964 --> 00:00:33,665 ¿Ya es cable? Oye, oye, ¿es cable? 3 00:00:34,868 --> 00:00:37,336 - estás conectado. - ¡Vaya! 4 00:00:37,338 --> 00:00:39,505 Este es el segundo Lo más emocionante 5 00:00:39,507 --> 00:00:41,740 alguna vez he sostenido En mi mano. 6 00:00:41,742 --> 00:00:43,475 Harry, ¿estás listo para partir? 7 00:00:43,477 --> 00:00:46,978 Dick, tenemos cable. 72 canales, 8 00:00:46,980 --> 00:00:49,248 Y, a diferencia de los primitivos televisión gratis, 9 00:00:49,250 --> 00:00:53,252 - este tu Ponte a pagar. - ¡Vaya! Qué lindo. 10 00:00:53,254 --> 00:00:56,188 - Sally, ¿has terminado? ¿Ya estás en el baño? -si, si, si. 11 00:00:57,525 --> 00:01:00,359 ¿Vives en un ático? ¿Eres pobre? 12 00:01:00,361 --> 00:01:02,394 Eso es genial. 13 00:01:02,396 --> 00:01:04,396 - gracias. - ¡Hola! 14 00:01:04,398 --> 00:01:06,731 - ¿Quién es ese? - Esta es Cheryl. Ella es una animadora. 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,733 - ¿un qué? - muéstrales un aplauso. 16 00:01:08,735 --> 00:01:11,136 - no delante de Toda esta gente. - vamos, vamos. 17 00:01:11,138 --> 00:01:13,072 Bueno. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,975 ¡¿Listo?! ¡Bueno! 19 00:01:18,579 --> 00:01:21,846 ¡Vamos, "R"! ¡Vamos, "A"! ¡Vamos, "M"! ¡Vamos, "S"! 20 00:01:21,848 --> 00:01:24,616 ¡R-a-m-s! ¡Vamos, carneros! 21 00:01:24,618 --> 00:01:27,219 ¡Vaya! 22 00:01:27,221 --> 00:01:29,321 Está bien. Entonces... 23 00:01:30,791 --> 00:01:33,024 ella esta orgullosa De su ortografía. 24 00:01:33,026 --> 00:01:35,961 te veré En la cocina. Podemos estudiar allí. 25 00:01:35,963 --> 00:01:37,996 Tommy, ¿qué pasó? ¿A agosto? 26 00:01:37,998 --> 00:01:40,966 agosto... bueno, agosto es brillante e inteligente 27 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 Y divertido, y me encanta. Estar con ella, 28 00:01:43,370 --> 00:01:46,138 Pero Cheryl es fácil. 29 00:01:46,140 --> 00:01:48,440 Entonces estás poniendo en peligro Una relación significativa 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,709 - por puro placer físico. - exactamente. 31 00:01:50,711 --> 00:01:53,479 - muy bien. Continuar. - gracias, señor. 32 00:01:53,481 --> 00:01:54,913 Sally, aquí está tu abrigo. 33 00:01:54,915 --> 00:01:56,648 Y quiero que seas Sobre tu mejor comportamiento. 34 00:01:56,650 --> 00:01:58,683 Esta es una fiesta en honor. De leonard hanlin. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,719 ¿Por qué? nadie Le gusta. 36 00:02:00,721 --> 00:02:02,988 Lo odian, Pero lo honran. 37 00:02:02,990 --> 00:02:06,391 Es un fenómeno humano Eso me parece fascinante. 38 00:02:06,393 --> 00:02:08,627 A sus espaldas Se burlan de él, 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,263 Pero en su cara Le besan el culo. 40 00:02:11,265 --> 00:02:14,666 Bueno, ese es el tipo De truco puedes ver Sólo por cable. 41 00:02:15,969 --> 00:02:18,069 Además tenemos deportes Música, películas. 42 00:02:18,071 --> 00:02:19,971 Ah, y mira. 43 00:02:19,973 --> 00:02:22,574 "El mundo pacífico." 44 00:02:22,576 --> 00:02:24,709 (locutor de televisión hablando español) 45 00:02:26,880 --> 00:02:30,048 - ah, eso esmuy bueno. - no. 46 00:02:30,050 --> 00:02:33,718 (habla español en todo momento) 47 00:02:46,733 --> 00:02:48,900 - Ah. - inglés, Español, francés... 48 00:02:48,902 --> 00:02:52,037 - (diálogo superpuesto) - Lo sé, lo sé. 49 00:02:52,039 --> 00:02:54,072 Tierra... imagínate. 50 00:02:58,312 --> 00:03:00,445 Dr. Hanlin, es un honor Tenerte aquí. 51 00:03:00,447 --> 00:03:02,481 Bueno, gracias Decano sumner. 52 00:03:02,483 --> 00:03:04,516 Y tu Se un agradable hoy 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,419 Y tráeme otro De esos, ¿lo harías tú? 54 00:03:07,421 --> 00:03:09,454 Dr. Hanlin, 55 00:03:09,456 --> 00:03:11,856 Nosotros tanto admiramos Tus logros. 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,693 Bueno, admiro tu Ánimo, sra. Verano. 57 00:03:16,029 --> 00:03:18,063 Una impresión de audubon sobre el manto 58 00:03:18,065 --> 00:03:20,065 Pasando por el arte 59 00:03:20,067 --> 00:03:22,000 Eso requiere agallas. 60 00:03:23,404 --> 00:03:25,671 Mira a quién encontré. Es el dr. Salomón. 61 00:03:25,673 --> 00:03:29,241 Bueno, un hombre honesto. En una cueva de lamebotas, 62 00:03:29,243 --> 00:03:32,110 No es que no disfrute Que me laman las botas. 63 00:03:32,112 --> 00:03:34,313 es solo que encuentro Todos ustedes son despreciables. 64 00:03:36,417 --> 00:03:38,550 Entonces dime, idiota, ¿Qué piensas? ¿De mi trabajo? 65 00:03:38,552 --> 00:03:41,486 mecanicista Y inquietantemente fascista, 66 00:03:41,488 --> 00:03:44,789 pero pretencioso Los estudiantes de secundaria podrían encontrar Es estimulante. 67 00:03:46,293 --> 00:03:48,126 creo que es Innovador. 68 00:03:48,128 --> 00:03:51,062 no necesito la opinion De un chico de agua con tenencia. 69 00:03:51,064 --> 00:03:53,164 estoy hablando A mi amigo. 70 00:03:55,001 --> 00:03:57,001 Me gustas, salomón. 71 00:03:57,003 --> 00:03:59,371 Bueno, yo no Como tú. 72 00:03:59,373 --> 00:04:02,674 pero no creo Alguien me odia más que tu amigo, 73 00:04:02,676 --> 00:04:05,577 - doctor, eh... - muy luminoso. 74 00:04:05,579 --> 00:04:09,314 Sí. Probablemente porque La rechacé. 75 00:04:09,316 --> 00:04:11,015 necesito algo De la barra. 76 00:04:11,017 --> 00:04:13,418 Si, eso debería resolver Todos tus problemas. 77 00:04:13,420 --> 00:04:16,121 Bueno, entonces vamos Ponte a beber. 78 00:04:16,123 --> 00:04:19,224 - disculpe. - ¿puedo ayudarle? 79 00:04:19,226 --> 00:04:21,226 Bueno, alguien dijo que habia 80 00:04:21,228 --> 00:04:23,862 Un gigante en llamas Burro por aquí. 81 00:04:25,666 --> 00:04:28,600 Lo apagaron. 82 00:04:28,602 --> 00:04:30,702 Odio a ese hombre. 83 00:04:30,704 --> 00:04:32,971 deseo allí fue de alguna manera Él podría ser-- 84 00:04:32,973 --> 00:04:36,441 - ¿mejor? - no, muerto. 85 00:04:36,443 --> 00:04:39,878 Bueno, tu eres Publicado nuevamente. Felicidades. 86 00:04:39,880 --> 00:04:42,481 Nina, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 87 00:04:42,483 --> 00:04:44,416 Eres secretaria. 88 00:04:49,790 --> 00:04:52,090 usted es el dr. Salomón Hermana. 89 00:04:52,092 --> 00:04:55,093 eres mucho más guapo De lo que es él. 90 00:04:55,095 --> 00:04:57,629 Oye, estoy aquí arriba. 91 00:04:57,631 --> 00:05:00,565 Sí, todas las mujeres lo harían. Me gusta pensar eso. 92 00:05:02,303 --> 00:05:04,436 ¿Cómo te gustaría? Para tener tus ojos 93 00:05:04,438 --> 00:05:07,238 en el fondo ¿De una copa de martini? porque puedo hacerlo. 94 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 ¡Oh, ooh! 95 00:05:09,242 --> 00:05:11,677 el amazonas se va Para maltratarme. 96 00:05:15,416 --> 00:05:17,382 no vales la pena Una uña rota. 97 00:05:24,491 --> 00:05:26,491 - (gemidos) - Dra. ¿Hanlin? 98 00:05:26,493 --> 00:05:29,394 ¡Doctor Hanlin! Que alguien llame al 9-1-1. 99 00:05:30,664 --> 00:05:33,799 - Creo que está muerto. - (todos jadeando) 100 00:05:33,801 --> 00:05:36,401 Dra. Albright, ¡Cumpliste tu deseo! 101 00:05:45,679 --> 00:05:48,012 Bien, entonces los tipos de triangulos son 102 00:05:48,014 --> 00:05:50,081 isósceles, Equilátero, escaleno. 103 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 ¿Y qué es? ¿El otro? 104 00:05:51,918 --> 00:05:55,620 ¿Por qué tengo que saber? esto si voy ¿Ser profesor? 105 00:05:59,626 --> 00:06:01,125 ¿Quieres un refresco? 106 00:06:01,127 --> 00:06:03,328 Está bien. 107 00:06:03,330 --> 00:06:05,930 También hay jugo Si prefieres tener Eso, o agua. 108 00:06:05,932 --> 00:06:06,931 Hola. 109 00:06:10,303 --> 00:06:12,237 Agosto, estás aquí. 110 00:06:13,774 --> 00:06:16,040 Sí, tenemos Un proyecto científico, ¿Recuerdas? 111 00:06:16,042 --> 00:06:19,478 - Sí, claro. - Creo que quiero un refresco. 112 00:06:19,480 --> 00:06:22,046 ¡Oh! Hola, 113 00:06:22,048 --> 00:06:23,982 Auggie. 114 00:06:25,419 --> 00:06:28,953 Cheryl. hay algo Diferente acerca de ti. 115 00:06:28,955 --> 00:06:32,090 ¿Es tu cabello? No. 116 00:06:32,092 --> 00:06:34,025 Oh, tu eres Sosteniendo un libro. 117 00:06:39,199 --> 00:06:41,199 tommy, podría ¿Tienes prisa? 118 00:06:41,201 --> 00:06:43,201 Tengo mucha sed. 119 00:06:44,838 --> 00:06:47,606 Cheryl me está ayudando Con mi tarea de matemáticas. 120 00:06:48,975 --> 00:06:51,175 Ella es. 121 00:06:51,177 --> 00:06:54,345 Ya sabes, si quieres Para salir con cheryl, Está bien. 122 00:06:54,347 --> 00:06:57,115 no hemos hecho ninguno Declaraciones serias De nuestros sentimientos, 123 00:06:57,117 --> 00:06:59,150 Entonces no hay La cuestión de la propiedad. 124 00:06:59,152 --> 00:07:01,219 Pero... y, Al igual que Cheryl, 125 00:07:01,221 --> 00:07:03,955 Este es un gran "pero"... 126 00:07:03,957 --> 00:07:06,090 al menos podrías Sé honesto conmigo. 127 00:07:06,092 --> 00:07:08,192 No, agosto, espera. Agosto, espera. 128 00:07:08,194 --> 00:07:10,194 Lo lamento. Agosto, lo siento. 129 00:07:12,866 --> 00:07:15,434 ¡Hola! 130 00:07:15,436 --> 00:07:17,836 Pensé que tu me estaban trayendo Algo para beber. 131 00:07:17,838 --> 00:07:20,505 Ah, claro. Lo siento. Lo siento. 132 00:07:20,507 --> 00:07:22,507 - dieta. - Lo siento. 133 00:07:22,509 --> 00:07:24,443 Lo siento, lo siento. 134 00:07:27,414 --> 00:07:30,148 No puedo creer esto. nunca he visto Cualquiera muere antes. 135 00:07:30,150 --> 00:07:32,150 lo se, Es asombroso. 136 00:07:32,152 --> 00:07:34,986 Un minuto, está activo, Y al siguiente, está inerte. 137 00:07:34,988 --> 00:07:37,823 Primero es ágil, Y luego se pone rígido. 138 00:07:37,825 --> 00:07:40,158 Sus ojos brillan, Entonces son lechosos. 139 00:07:40,160 --> 00:07:42,561 Está sonrosado y luego cetrino. Aceitoso, luego seco. 140 00:07:42,563 --> 00:07:45,330 - gorgoteo, luego silencio. - ¡Quieres parar! 141 00:07:46,500 --> 00:07:49,334 ¿Polla? Polla, Tenemos un problema. 142 00:07:49,336 --> 00:07:52,437 - ¿qué? - Lo maté. 143 00:07:52,439 --> 00:07:54,673 Oh, eso es Simplemente genial. 144 00:07:55,843 --> 00:07:57,676 ¿No dije ¿Mejor comportamiento? 145 00:07:57,678 --> 00:08:00,946 - Nunca quise matarlo. - ¿Por qué no puedes estarlo? Como el dr. ¿Albright? 146 00:08:00,948 --> 00:08:03,782 Ella lo quería muerto, Pero ¿actuó ella? ¿En eso? No... 147 00:08:03,784 --> 00:08:05,550 porque ella es Una dama. 148 00:08:08,288 --> 00:08:11,022 - La policía está aquí. Tenemos que salir de aquí. - Lo haremos. 149 00:08:11,024 --> 00:08:13,358 - simplemente sal con calma. - Está bien, allá vamos. 150 00:08:13,360 --> 00:08:15,927 - (tartamudea) Luce informal. - bueno. 151 00:08:22,135 --> 00:08:24,135 No, no, no. 152 00:08:24,137 --> 00:08:27,138 creo que todos lo sabemos ¿Por qué la Dra. Hanlin murió. 153 00:08:29,676 --> 00:08:31,676 Tenía mal corazón. 154 00:08:31,678 --> 00:08:35,013 el ignoro El consejo de su médico. Se lo buscó él mismo. 155 00:08:35,015 --> 00:08:37,015 - ¡ay, gracias a dios! - ¡Sí! 156 00:08:37,017 --> 00:08:39,350 - ¡comamos! - ¡está bien! (risas) 157 00:08:42,656 --> 00:08:46,057 - Prométeme algo. - albright: ¿qué? 158 00:08:46,059 --> 00:08:49,427 Prométeme que lo harás Nunca hagas lo que el dr. Hanlin Lo hizo en la fiesta. 159 00:08:49,429 --> 00:08:52,163 ¿Te apetece el servicio de catering? No lo haré. 160 00:08:52,165 --> 00:08:54,465 Prométeme que lo harás Nunca colapsar 161 00:08:54,467 --> 00:08:57,569 Y ser arrastrado Debajo de una sábana, 162 00:08:57,571 --> 00:08:59,638 porque el pensamiento De ti acostado ahí, 163 00:08:59,640 --> 00:09:01,740 Morado, rígido Y distendido, 164 00:09:02,976 --> 00:09:04,976 Sólo me hace Qué triste. 165 00:09:06,813 --> 00:09:09,548 Está bien. 166 00:09:09,550 --> 00:09:11,816 ¿Sabes lo que nosotros ¿Debería hacerlo ahora mismo? 167 00:09:11,818 --> 00:09:14,085 Sal corriendo de aquí Coge un par de caballos 168 00:09:14,087 --> 00:09:16,087 Derecho a pelo a través El bosque toda la noche 169 00:09:16,089 --> 00:09:18,023 y hacer el amor En un prado al amanecer. 170 00:09:20,594 --> 00:09:23,227 tengo una clase En cinco minutos, 171 00:09:23,229 --> 00:09:26,197 Y eso es sólo el primero De mis reservas. 172 00:09:26,199 --> 00:09:29,333 Olvídate de la clase. ¡Vivamos! 173 00:09:29,335 --> 00:09:31,670 Probemos el peligro. 174 00:09:31,672 --> 00:09:34,238 Vamos por el gusto, Al diablo con las consecuencias. 175 00:09:34,240 --> 00:09:37,141 Conduzcamos rápido Y come queso. 176 00:09:38,579 --> 00:09:40,344 ¿Estás loco? 177 00:09:42,015 --> 00:09:44,515 simplemente me he despertado a lo sensual Posibilidades 178 00:09:44,517 --> 00:09:46,451 de todo A mi alrededor. 179 00:09:48,154 --> 00:09:50,589 (huele) 180 00:09:51,858 --> 00:09:54,358 Sabes, creo Está completamente inflada. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,427 ¿Qué pasa, niña? 182 00:09:56,429 --> 00:09:59,631 esta carta Sólo vine por ti. Es del dr. Hanlin. 183 00:10:00,867 --> 00:10:02,867 "Estimado Dr. Salomón, 184 00:10:02,869 --> 00:10:05,704 Si estás leyendo esto, Significa que estoy muerto. 185 00:10:05,706 --> 00:10:08,206 Como un hombre honesto a otro, 186 00:10:08,208 --> 00:10:11,275 es mi último deseo que tu entregas Un elogio honesto 187 00:10:11,277 --> 00:10:13,945 Sin ningún adorno O basura halagadora." 188 00:10:13,947 --> 00:10:17,115 Un elogio honesto, Puedo hacer eso. 189 00:10:17,117 --> 00:10:19,350 No, no puedes. 190 00:10:19,352 --> 00:10:22,220 Un elogio honesto Porque ese hombre Sea insultante. 191 00:10:22,222 --> 00:10:25,056 Bueno, solo tendré para encontrar algo decir sobre el 192 00:10:25,058 --> 00:10:27,626 Eso es honesto Y edificante. 193 00:10:27,628 --> 00:10:29,661 Oh, ¿qué tal 194 00:10:29,663 --> 00:10:31,763 "Hoy lo amamos más Que ayer"? 195 00:10:34,334 --> 00:10:37,401 S-p... I-r... ¡E-t! 196 00:10:37,403 --> 00:10:39,537 ¡Ve, espíritu, escuchémoslo! ¡Ve, espíritu, escuchémoslo! 197 00:10:39,539 --> 00:10:42,273 s-p... I-r... ¡E-t! 198 00:10:42,275 --> 00:10:45,543 -¡vete, espíritu! ¡escuchémoslo! ¡vete, espíritu! ¡Escuchémoslo! - ¡Dios mío! 199 00:10:46,680 --> 00:10:50,481 polla: oh, eso es-- 200 00:10:50,483 --> 00:10:52,617 Ella tiene el espíritu. ¿No es maravillosa? 201 00:10:52,619 --> 00:10:56,121 Si, la magia Nunca termina. 202 00:10:56,123 --> 00:10:58,523 - señora. Dubcek, ¿Escuchaste esto? - Sí, lo escuché. 203 00:10:58,525 --> 00:11:00,125 no se que Está pasando aquí arriba, 204 00:11:00,127 --> 00:11:03,261 pero tengo yeso Cayendo en mi jacuzzi. 205 00:11:03,263 --> 00:11:05,764 nunca lo he escuchado Llamado así antes. 206 00:11:09,536 --> 00:11:11,803 - llévalo afuera. - luego, tommy. 207 00:11:13,674 --> 00:11:16,041 entonces, tommy, no puedo Encuentra satisfacción 208 00:11:16,043 --> 00:11:18,043 en un sin sentido relación 209 00:11:18,045 --> 00:11:20,679 Con una superficialidad, ¿Tonto ingenuo? 210 00:11:20,681 --> 00:11:23,447 Lo sé. solo soy Por muy desconcertado que estés. 211 00:11:25,852 --> 00:11:27,852 Señora Dubcek, 212 00:11:27,854 --> 00:11:30,188 ¿Alguna vez has estado involucrado ¿En arreglos funerarios? 213 00:11:30,190 --> 00:11:33,491 Bueno, no para mí... Para mi segundo marido. 214 00:11:34,995 --> 00:11:37,829 - Precioso funeral, muy bonito. - bueno, yo-- 215 00:11:37,831 --> 00:11:40,965 he estado trabajando Sobre este elogio. ¿Cómo era el suyo? 216 00:11:40,967 --> 00:11:43,634 Bueno, fue Un servicio al aire libre. 217 00:11:43,636 --> 00:11:45,970 Y luego esta mujer Llegó preguntando Para direcciones 218 00:11:45,972 --> 00:11:49,140 porque ella estaba perdida Y ella no pudo encontrar Su camino a casa. 219 00:11:49,142 --> 00:11:51,209 Y estábamos tan conmovidos, 220 00:11:51,211 --> 00:11:53,244 que simplemente lo olvidamos Sobre el panegírico de Carl 221 00:11:53,246 --> 00:11:55,213 Y simplemente lo planté. 222 00:11:57,918 --> 00:11:59,918 Así que yo... yo sólo Necesito encontrar 223 00:11:59,920 --> 00:12:01,920 algunos balbuceos excéntrico 224 00:12:01,922 --> 00:12:04,823 Para crear una desviación. 225 00:12:04,825 --> 00:12:07,092 ¿Qué estás haciendo? ¿El sábado? 226 00:12:08,762 --> 00:12:10,595 simplemente tienes suerte 227 00:12:10,597 --> 00:12:12,964 eres tan Malditamente guapo. 228 00:12:16,536 --> 00:12:19,137 ¿Por qué la muerte tiene ¿Ser tan inconveniente? 229 00:12:19,139 --> 00:12:22,707 Mmm, morir, Para dormir. 230 00:12:22,709 --> 00:12:25,376 Para dormir, Quizás para soñar. 231 00:12:25,378 --> 00:12:27,545 ¡Oh! 232 00:12:27,547 --> 00:12:30,148 Ahí está el problema 233 00:12:30,150 --> 00:12:32,583 Porque en ese sueño de la muerte 234 00:12:32,585 --> 00:12:34,753 Qué sueños pueden venir... 235 00:12:37,390 --> 00:12:41,459 Cuando nos hemos marchado Esta espiral mortal 236 00:12:41,461 --> 00:12:44,629 Debe hacernos reflexionar. 237 00:12:44,631 --> 00:12:48,133 - ¿De qué es eso? - No lo sé, algunos Pelicula de mel gibson. 238 00:12:51,504 --> 00:12:53,772 mel gibson, Es un soñador. 239 00:12:53,774 --> 00:12:56,141 Todos: mmm! 240 00:13:01,214 --> 00:13:03,214 si medimos "X" en gramos 241 00:13:03,216 --> 00:13:05,216 Y "Y" en centímetros Por segundo, 242 00:13:05,218 --> 00:13:08,920 Luego se mide "Z" En una unidad de energía Los llamamos ergios. 243 00:13:08,922 --> 00:13:12,323 La conversión completa de un gramo de masa En energía 244 00:13:12,325 --> 00:13:16,995 Así libera Una vez tres veces 10 elevado a la décima potencia al cuadrado, 245 00:13:16,997 --> 00:13:19,563 lo que me trae A otro punto-- Tus vidas son frágiles, 246 00:13:19,565 --> 00:13:21,632 Y ustedes son todos ¡Voy a morir! 247 00:13:24,504 --> 00:13:26,504 Tu tiempo es corto 248 00:13:26,506 --> 00:13:28,506 Y apenas lo sé Cualquiera de ustedes. 249 00:13:30,177 --> 00:13:31,910 Cierra tus libros. 250 00:13:33,680 --> 00:13:36,681 quiero sentarme Entre ustedes. 251 00:13:36,683 --> 00:13:39,450 quiero compartir Tus pensamientos, Aprende tus miedos, 252 00:13:39,452 --> 00:13:42,553 Expone tu Los secretos más oscuros. ¿Quién es primero? 253 00:13:43,790 --> 00:13:45,589 - bicho, ¿y tú? - eh... 254 00:13:45,591 --> 00:13:49,260 - ¿Por qué te llaman bicho? - Me atropelló un volkswagen. 255 00:13:51,798 --> 00:13:53,798 - y, león. - ¿qué? 256 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 - ¿de dónde eres? - aquí. 257 00:13:56,002 --> 00:13:58,169 ¿Verás? Esto es fascinante. 258 00:13:58,171 --> 00:14:00,238 ¿Quién es el siguiente? Minero. 259 00:14:00,240 --> 00:14:04,042 Eh... ¿Qué pasa con Usted, dr. ¿Salomón? ¿De dónde eres? 260 00:14:08,315 --> 00:14:11,149 Bueno. 261 00:14:11,151 --> 00:14:14,118 estoy seguro de que Todos habéis oído hablar de El radiotelescopio. 262 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Bueno... Historia divertida. 263 00:14:16,122 --> 00:14:19,557 Historia real. No soy humano. 264 00:14:19,559 --> 00:14:22,927 - (suena el timbre de clase) - bueno, eso es todo El tiempo que tenemos. 265 00:14:22,929 --> 00:14:24,929 Y por cierto, 266 00:14:24,931 --> 00:14:28,066 Supongo que algunos de ustedes haber tomado una clase Del dr. Hanlin. 267 00:14:28,068 --> 00:14:31,069 ¿Alguien tiene ¿Alguna historia sobre él? Ah, bien. 268 00:14:31,071 --> 00:14:33,604 - Necesito algo bonito. - mujer: oh, lo siento. 269 00:14:37,710 --> 00:14:40,211 se que fue Su petición final 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,313 que sea sincero Y honesto, 271 00:14:42,315 --> 00:14:44,949 Pero el problema es, Parece que no puedo encontrar cualquier cosa buena 272 00:14:44,951 --> 00:14:48,052 Para decir sobre este hombre, Y he estado buscando. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,289 Ya sabes, idiota, 274 00:14:51,291 --> 00:14:54,359 todos tienen bondad Dentro de ellos. 275 00:14:54,361 --> 00:14:57,395 Si miras debajo La superficie lo suficientemente lejos, 276 00:14:57,397 --> 00:15:00,231 creo que eres ir a descubrir 277 00:15:00,233 --> 00:15:02,566 Un núcleo interno básico de bondad 278 00:15:02,568 --> 00:15:05,069 Eso, bueno, nos hace a todos Hijos de dios. 279 00:15:05,071 --> 00:15:06,837 Bueno... 280 00:15:08,508 --> 00:15:11,742 Supongo que tendré Para tratar de encontrar eso En dr. Hanlin. 281 00:15:12,979 --> 00:15:14,879 ¿Leonard hanlin? 282 00:15:24,124 --> 00:15:26,524 Bueno, buena suerte. 283 00:15:32,632 --> 00:15:35,666 - escucha, agosto, Acerca de cheryl-- - no. 284 00:15:35,668 --> 00:15:39,003 No, mira, usamos Estar involucrado. Eso se acabó. 285 00:15:39,005 --> 00:15:41,005 Estoy bien con eso. 286 00:15:41,007 --> 00:15:43,441 Ahora no dejemos que afecte Nuestra relación académica. 287 00:15:43,443 --> 00:15:46,277 No, lo hice Un error con ella. 288 00:15:46,279 --> 00:15:48,913 Mira, yo no Quiero a Cheryl. Te deseo. 289 00:15:48,915 --> 00:15:51,082 Por supuesto Me quieres. 290 00:15:54,120 --> 00:15:56,154 ¿Qué puedo hacer? ¿Para arreglar esto? 291 00:15:56,156 --> 00:15:58,089 podrías llevarme Algún lugar bonito. 292 00:15:59,592 --> 00:16:02,427 Muy bien, Mmm... Está bien. 293 00:16:02,429 --> 00:16:05,096 hay esta cosa tengo que ir a mañana por la tarde 294 00:16:05,098 --> 00:16:08,666 porque mi papa Conocía a este chico. 295 00:16:08,668 --> 00:16:10,668 Es, eh... tienes que disfrazarte 296 00:16:10,670 --> 00:16:14,172 porque es realmente, Realmente lindo. 297 00:16:14,174 --> 00:16:16,107 Seguro. 298 00:16:18,578 --> 00:16:22,046 Entonces cuando me preguntaron Para venir a la tierra, Pensé: "¿Por qué no?" 299 00:16:22,048 --> 00:16:25,683 Estaba estancado, trabajando Para la gran cabeza gigante. 300 00:16:28,121 --> 00:16:30,521 - lo conoces. - pene: ¡harry! 301 00:16:30,523 --> 00:16:32,656 Eh, sólo un minuto. 302 00:16:36,662 --> 00:16:38,629 - ¿Con quién estabas hablando? - nadie. 303 00:16:41,134 --> 00:16:43,067 Dr. Hanlin. 304 00:16:45,271 --> 00:16:48,139 - ¿Cómo llegó aquí? - Le llevé. 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,844 esto no es Dr. Hanlin nunca más. 306 00:16:53,846 --> 00:16:55,846 Es un recipiente vacío. 307 00:16:55,848 --> 00:16:58,249 Mira, si estuviera vivo, ¿Podría hacer esto? 308 00:16:59,886 --> 00:17:02,086 ¿Podría algún hombre vivo ¿Resistirse a un plátano fresco? 309 00:17:05,691 --> 00:17:07,725 Descanso mi caso. 310 00:17:07,727 --> 00:17:10,061 Pero, idiota, cuando Nuestra misión termina 311 00:17:10,063 --> 00:17:11,595 Y dejamos este planeta, 312 00:17:11,597 --> 00:17:13,264 ¿Nuestros cuerpos ¿Terminar así? 313 00:17:13,266 --> 00:17:16,300 Por supuesto. ha sucedido Un millón de veces. 314 00:17:16,302 --> 00:17:18,802 Estudiamos un planeta. Asumimos las formas de vida. 315 00:17:18,804 --> 00:17:21,739 Terminamos el trabajo. Descartamos las formas de vida. El fin. 316 00:17:21,741 --> 00:17:23,741 Dick, me siento Diferente aquí. 317 00:17:23,743 --> 00:17:27,478 Quiero decir, me gusta sally. ¿Qué pasará con ella? ¿Cuando me haya ido? 318 00:17:27,480 --> 00:17:30,214 que pasa ¿A todas sus cosas? 319 00:17:30,216 --> 00:17:32,183 ¿Todos sus zapatos? 320 00:17:33,719 --> 00:17:35,786 No te importará 321 00:17:35,788 --> 00:17:37,788 porque la cosa ese eres realmente tu 322 00:17:37,790 --> 00:17:39,790 será En otra galaxia, 323 00:17:39,792 --> 00:17:43,294 Y sally será... Al igual que el dr. Hanlin. 324 00:17:43,296 --> 00:17:46,264 Vaya, idiota, él es Yendo por el plátano. 325 00:17:46,266 --> 00:17:48,266 ¡Oh, no! 326 00:17:48,268 --> 00:17:51,269 (reproducción de música clásica) 327 00:17:51,271 --> 00:17:52,937 necesito correr Este elogio tuyo. 328 00:17:52,939 --> 00:17:54,572 solo di lo que sea Vas a decir. 329 00:17:54,574 --> 00:17:57,241 No, creo que lo he encontrado Un ángulo positivo. 330 00:17:57,243 --> 00:17:59,710 "Espacio de oficina esta en una prima En este campus, 331 00:17:59,712 --> 00:18:01,712 - así serás Feliz de escuchar--" - ¡detente! 332 00:18:01,714 --> 00:18:03,881 El hombre está muerto. 333 00:18:03,883 --> 00:18:05,550 Estamos listos para empezar. 334 00:18:08,488 --> 00:18:10,588 ¿Ves qué lindo es? 335 00:18:14,094 --> 00:18:16,260 Esto... es la cosa para el chico 336 00:18:16,262 --> 00:18:18,028 ¿Me invitaste a? 337 00:18:19,632 --> 00:18:21,799 Sí. 338 00:18:21,801 --> 00:18:23,234 ¿Qué? 339 00:18:34,481 --> 00:18:36,880 ¿Cómo...? 340 00:18:36,882 --> 00:18:39,717 ¿Podemos honrar la memoria 341 00:18:39,719 --> 00:18:42,587 de un hombre como ¿Leonard hanlin? 342 00:18:44,491 --> 00:18:46,424 Bueno... 343 00:18:52,765 --> 00:18:55,366 el fue gobernado Por las leyes de la física, 344 00:18:56,669 --> 00:18:58,836 Como son todos Seres vivos. 345 00:19:00,340 --> 00:19:02,340 Es un hecho cientifico 346 00:19:02,342 --> 00:19:05,610 que corazones Y los relojes se ralentizan 347 00:19:05,612 --> 00:19:07,978 A medida que se acercan La velocidad de la luz, 348 00:19:07,980 --> 00:19:10,148 el punto ¿En qué asunto? 349 00:19:10,150 --> 00:19:12,583 se convierte En energía. 350 00:19:12,585 --> 00:19:14,952 El corazón del Dr. Hanlin Se acercó a esa velocidad 351 00:19:14,954 --> 00:19:16,887 El viernes por la tarde... 352 00:19:18,258 --> 00:19:20,324 A las 7:57, 353 00:19:20,326 --> 00:19:22,360 Según El forense, 354 00:19:22,362 --> 00:19:25,796 Convirtiendo su materia En energía, 355 00:19:25,798 --> 00:19:28,699 En luz blanca pura. 356 00:19:30,370 --> 00:19:32,637 aunque el es Ya no está con nosotros 357 00:19:34,607 --> 00:19:36,574 Él está a nuestro alrededor. 358 00:19:43,650 --> 00:19:45,749 (susurra) Gracias. 359 00:19:51,624 --> 00:19:55,159 Eso fue absolutamente Hermosa. 360 00:19:58,731 --> 00:20:00,665 ¿Importa la energía? 361 00:20:01,834 --> 00:20:04,235 ¿Podrías tener ¿Ha sido más trillado? 362 00:20:05,471 --> 00:20:07,738 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo llama por teléfono? 363 00:20:10,243 --> 00:20:12,443 (música de jazz de los años 20 sonando en la radio) 364 00:20:14,681 --> 00:20:17,815 El hecho de que algún día Perderemos estos cuerpos 365 00:20:17,817 --> 00:20:19,817 Me hace querer más. 366 00:20:19,819 --> 00:20:22,486 quiero compartir Yo con alguien. 367 00:20:22,488 --> 00:20:24,488 y creo Todos sabemos quién. 368 00:20:25,725 --> 00:20:28,359 quiero saborear Cada momento. 369 00:20:28,361 --> 00:20:31,095 quiero ver lugares Fuera de ohio. 370 00:20:31,097 --> 00:20:34,198 Mmmm quiero uno de Esas grandes hamburguesas con queso 371 00:20:34,200 --> 00:20:36,133 Con tres bollos. 372 00:20:37,870 --> 00:20:40,204 quiero uno De esas cosas, 373 00:20:40,206 --> 00:20:43,708 Ves gente con ellos. Ya sabes, son Así de grande. 374 00:20:43,710 --> 00:20:46,477 - ¿un bebé? - sí. 375 00:20:46,479 --> 00:20:49,347 ¿No eres una especie de Atrapado con un bebé ¿Para toda tu vida? 376 00:20:49,349 --> 00:20:52,383 No, sólo tienes un bebé. Durante como dos años. 377 00:20:55,588 --> 00:20:58,356 Hombres. 378 00:20:58,358 --> 00:21:01,292 Dick, ¿cuándo nos vamos? ¿Dejar estos cuerpos? 379 00:21:01,294 --> 00:21:04,995 cuando hemos Aprendí todo hay que saber 380 00:21:04,997 --> 00:21:06,764 Sobre la vida. 381 00:21:08,000 --> 00:21:11,302 Vaya. bueno Tenemos cable. 382 00:21:13,205 --> 00:21:16,807 Hombre: ♪ la vida es justa un plato de cerezas ♪ 383 00:21:16,809 --> 00:21:19,744 ♪ así que vive y reírse de todo. ♪ 384 00:21:21,147 --> 00:21:23,514 (se reproduce música rock de los años 50)